【Eye Love You】韓国語の心の声はなんて言ってる？字幕の視聴方法も！

2024年1月23日(火)から放送がスタートしたドラマ『Eye Love You』では、韓国語がところどころ話されていますが、珍しく日本語字幕がありません。

二階堂ふみさん演じる侑里には特殊な能力があり、目を見た相手の心の声が聞こえるのです。

日本人だと全て相手の心の声が聞こえてしまうため、侑里は恋愛をするのは難しいという経験をし、彼氏を作らないと決めています。

一方、チェ・ジョンヒョプさん演じるテオは心の声が韓国語であるため、韓国語を全く知らない侑里にとっては気が楽な相手に変わっていき、恋愛に発展していくという恋愛ドラマです。

しかし、そのテオの心の声の韓国語にはドラマ内で字幕がなく、実際にテオが何を思っているのか侑里同様、視聴者もわからない状態なのです。

そこで今回は「【Eye Love You】韓国語の心の声はなんて言ってる？字幕の視聴方法も！」と題して、ドラマ『Eye Love You』でテオの韓国語がなんて言っているのか調査したいと思います。

【Eye Love You】韓国語の心の声はなんて言ってる？
【Eye Love You】第1話
【Eye Love You】第2話
【Eye Love You】第3話
【Eye Love You】第4話
【Eye Love You】第5話
【Eye Love You】韓国語の心の声の字幕の視聴方法
まとめ

【Eye Love You】韓国語の心の声はなんて言ってる？

ドラマ『Eye Love You』では、テオの心の声である韓国語が字幕で表示されず、視聴者も侑里になったような気持ちではないでしょうか。

ここでは、現在放送が終了している第2話までのテオの心の声を翻訳していきます！

【Eye Love You】第1話

『Eye Love You』の第1話の中でのテオの心の声をそれぞれのシーンにわけて翻訳していきます。

テオが侑里の家に配達するシーン

侑里がデリバリーサービス「GOHAN」を使用し、配達員であるテオが侑里の家に配達するシーンでは、テオが自転車に乗って一言、そのあと侑里の家の玄関前に配達し終えて一言韓国語を話します。

「行こうぜ」

「おいしく召し上がってください」

「맛있게 드세요（おいしく召し上がってください）」は、二回目の配達の時にも言っています。

テオと侑里がぶつかるシーン

テオと侑里がぶつかってしまい、初めて目をあわせるシーンでは、テオが侑里の目を見て心の声で呟きます。

「この目神秘的…」

「吸い込まれそう…」

初めての会話のシーン

「どうしよう　怒ってるかな」

「怒ってるよな…」

「めちゃくちゃ怒ってる…」

テオが母親の遺影に話しかけるシーン

テオが自宅に帰宅し、亡くなった母親の遺影に話しかけるシーンです。

「お母さんただいま」

「お腹空いた」

「スンドゥブあげちゃった」

「あの顔は怖かった」

テオの大学研究室でのシーン

「よく眠れた？お魚さん　1,2,3,4,5,6」

「エナジーチャージ」

テオのアパートに侑里が訪れるシーン

侑里がテオのアパートを訪れ、スンドゥブのお礼にチョコを渡すシーンですが、テオが自分の部屋に入って一生懸命「環境に優しいシャボン玉」を探します。

「あ～どこ置いたっけ？」

「環境に優しいシャボン玉」

そして、テオのアパートの部屋に侑里が入り、一緒に食事をすることになります。

「どうして食べないの？」

「怒ってるから食べないのかな？」

「それとも…」

「エナジーチャージ」

「キムチ好きですか？」

そしてテオが侑里に名前を聞くところでは、テオの心の声は…

「可愛い名前だな」

テオが侑里のマンションに配達するシーン

侑里が機嫌が悪いとテオの心の声は…

「今日はお腹が空いてる日だ」

テオが配達の際に侑里に渡したメモに書いてあったのは…

「ご飯は強壮剤だ」

屋上でテオと侑里の雰囲気が良くなるシーン

アパートの屋上でテオと侑里は抱き合うような格好になってしまいますが、そのことでいい雰囲気になります。

「キレイだな」

「だからもっと知りたくなる」

テオがベランダから侑里を呼ぶシーン

アパートから帰る侑里をテオがベランダから呼び止めるシーンのテオの心の声です。

「大丈夫きっとまた会えるはず」

「でももう少しだけ一緒にいたい…」

「好きですか？」

「僕は好きです」

【Eye Love You】第2話

『Eye Love You』の第2話の中でのテオの心の声をそれぞれのシーンにわけて翻訳していきます。

テオを侑里のオフィスの社員に紹介するシーン

テオがインターンとして侑里のオフィスに入ってきたことで、社員に紹介することになります。

その時に侑里が他の女性社員とテオとのことでヤキモチを妬いた時のテオの心の声です。

「この顔はお腹が空いてる！」

オフィス前でテオに公私混同しないよう侑里が助言するシーン

テオから距離を取ろうとする侑里に対するテオの心の声です。

「何？何してんの？」

「待っててこと？僕を犬かと思っているの？」

「え？置いていっちゃうの？」

「やっぱり怒ってる　お腹が空いてなくても怒ることあるんだ」

テオが社員からチョギをもらうシーン

「美味しそう　あとで焼いて食べよう」

オフィスで社員全員昼食をとるシーン

少し辛いのは好きだけど激辛は苦手な侑里に対し、社員の一人が激辛麻婆豆腐を頼み渡したことで困ってしまう侑里。

激辛が苦手なことを知っているテオは自分のものと交換します。

「いえ、美味しく召し上がってください」

テオのアパートのスプリンクラーが作動したシーン

テオがアパートで換気扇をつけずにチョギを焼いたことでスプリンクラーが作動してしまい、ずぶ濡れになってしまいます。

その時のテオの心の声はとても早い韓国語です。

「こんな場合じゃないのに　チョギが食べたくてルンルンで料理してたら焦げちゃって　煙でスプリンクラーが作動して　ずぶ濡れで街を走り回ってたら…
なんて説明すればいいの！」

アパートの部屋がずぶ濡れになったため、数日違うところに泊まるよう大家さんに言われてしまったテオの心の声は…

「どうしよう」

結局、泊まるところが見つからず、テオは侑里のマンションに泊まることになります。

「どうしよう…起こしちゃう…」

侑里が夢から目覚めベッドから落ちるシーン

「何があったの？怖い夢でも見た？」

侑里が自転車にひかれそうになるシーン

また侑里はテオのことを犬扱いします。

「またそうするんだ」

「でも可愛いから」

お昼ご飯を食べてない侑里とテオが昼食をとるシーン

「この顔　本当にかわいい」

「侑里さんが誰かを助けるなら　侑里さんのことは僕が助けてあげたい」

会社の飲み会のシーン

帰り際にテオが侑里を誘うところのテオの心の声です。

「一緒に帰りたい」

テオが侑里に自分の気持ちを告白するシーン

「だから早く」

【Eye Love You】第3話

『Eye Love You』の第3話の中でのテオの心の声をそれぞれのシーンにわけて翻訳していきます。

エレベーターで侑里とテオが二人きりになるシーン

第3話の最初の方では、侑里とテオがオフィスのエレベーターで二人きりになるシーンがあります。

「分かるよ」

「僕は理解できるよ」

オフィスでテオが侑里と距離を取るシーン

「なに？僕を待ってた？」

「何してるの？」

「ダメ！見ないで！見ないでください！」

「花岡さんにバレるよ！」

「なんでそんなに見てるの　バレちゃうじゃん」

アイスクリームを食べるシーン

バレンタインが終わったら一緒にごはんを食べに行く約束をした侑里とテオですが、テオは「約束してください」と実際に侑里に話すと同時に、心の中でも同じことを思うのです。

「約束してください」

食事の約束をしたあと会社で二人が会うシーン

食事の約束をした二人ですが、その後会社で会うとテオは腕組みをした下の手の小指で、約束したことを侑里にアピールします。

そして心の中でこう思います。

「侑里さん　約束ですよ」

【Eye Love You】第4話

『Eye Love You』の第4話の中でのテオの心の声をそれぞれのシーンにわけて翻訳していきます。

農園でのトラブルをスタッフで話し合っているシーン

苺農園でトラブルがあり、誰が農園に行くかスタッフで話し合うシーンです。

「マジで？」

「良かった」

「なんで皆僕のこと見てるの？」

テオが農園から戻り、侑里の元にお土産の苺を持っていくシーン

テオは侑里の家に農園の苺を持って帰ります。

その時のテオの心の声です。

「僕の夢を見ろ…」

「おやすみなさい」

仁科がテオにチョコを渡すシーン

仁科はテオを社内で探し、見つけるとチョコを渡します。

「ありがとう」

「ちょっと甘いかもしれない。甘いの好き？」

「好きですよ」

テオと侑里のディナーシーン

夜、食事の約束をしたテオと侑里。

その時のテオの心の声です。

「美味しく食べてください」

「今日もかわいい」

「僕のことが好きだから？」

ディナーを終えると、テオは侑里の指に赤いリボンを結んであげます。

その時の心の声です。

「いつかは本物の指輪をプレゼントできるかな？」

「お姉さん？」

「お姉さん！絵本の続きを読んで」

【Eye Love You】第5話

『Eye Love You』の第5話の中でのテオの心の声をそれぞれのシーンにわけて翻訳していきます。

テオが侑里からもらったチョコを食べるシーン

テオは侑里からもらったチョコレートを本命だと信じて食べます。

「うん。頑張ろう」

「侑里さんは僕に…」

「いや、僕は侑里さんの特別な人ってことだよね？」

「僕の好きな人？」

「じゃあこれは？」

テオが帰社し、侑里と目があった時のシーン

「僕は特別な人でいたいのに…」

テオがスタッフと食事をしているシーン

スタッフのみんなと食事中、侑里にとって花岡は特別な存在であると聞かされるテオの心の声です。

「ダメ…」

そのあと、花岡を見てテオはこう言います。

「なんで？」

「僕は特別な人じゃないのか…」

「僕も時計を必ず買ってやる！」

夜の公園でのテオと侑里の二人きりのシーン

夜の公園で、テオと侑里はいい感じになります。

その時のテオの心の声です。

「どうしてドキドキするって言ったの？」

「その理由は…」

「愛してる」

【Eye Love You】韓国語の心の声の字幕の視聴方法

テオの心の声の韓国語を字幕で視聴する方法があります。

それは、

Tverで視聴する

ことです。

実はTverでは通常の見逃し配信だけでなく、テオの心の声の字幕付きの見逃し配信も別にあります。

TBS「Eye Love You」
【テオの"心の声"字幕付きSPバージョン】第1話僕の事は好きですか？私の心に舞い込んだ年下の純情韓国人#TVer #eyeloveyou @eyeloveyou_tbs https://t.co/jLjRlOTsG6
— TVer【公式】 (@TVer_info) January 23, 2024